MET DE PERSKLAARMAKER OP VAKANTIE

 

Tijdens onze vakantie in Portugal las ik onze oudste zoon iedere avond voor uit Invasie 1 en 2, boeken die ik schreef toen hij twee jaar oud was. Hij genoot van het verhaal over aliens, wedstrijden op de maan en omgebouwde ruimtepakken. Voor mij was het ook heel bijzonder om mijn eigen verhaal terug te lezen na zo’n lange tijd. Maar ik ergerde mij ook. Want de boeken zitten vol met fouten. Komma’s die verkeerd staan, zinnen die verkeerd afgebroken zijn, dubbele spaties tussen woorden, verwijzingen die niet kloppen. Geen halszaken, maar toch.

In Portugal moest ik nog een paar uur werken aan Superhelden2.nl. Dat kon niet anders in verband met de planning; de persklaarmaker kon niet eerder aan het manuscript beginnen dan tijdens mijn vakantie en moest het terug hebben voordat ik weer in Nederland was. Geen probleem, dat hoort nou eenmaal bij mijn vak en ik vind het ook belangrijk dat het boek voor Sinterklaas en Kerst in de winkel ligt.

Een persklaarmaker maakt de kopij/het manuscript taalkundig geschikt voor de drukker en kan zich heel wat permitteren bij het verbeteren van de tekst. Het gaat in elk geval veel verder dan bij de verschillende correctiefasen van de drukproeven.

Het verwerken van de wijzigingen en suggesties bleek veel meer werk te zijn dan verwacht. Want de persklaarmaker haalde er niet alleen taalkundige zaken uit, maar ook andere fouten. Een meisje dat in deel 1 nog een donkerbruine huid had, was in deel 2 cappachinokleurig. YunYun, één van de bijfiguren, was in een jaar drie jaar ouder geworden. De locatie van het eiland was verschoven. En de chronologie bleek niet helder te zijn. Met een fijnmazige taalkundige kam was ze door mijn manuscript gegaan en had er iedere discrepantie uitgehaald die ze kon vinden.

Twee dagen werken in de bloedhete zon terwijl mijn gezin op het strand lag, was geen pretje. Maar wat ben ik blij met deze uitgeverij en met hun commitment voor kwaliteit. Alle fouten die er nu nog instaan, zijn mij aan te rekenen. Alle fouten die eruit gehaald zijn, staan volledig op het conto van de persklaarmaker, de redacteuren en de corrector. En wanneer mijn oudste zoon oud genoeg is om Superhelden.nl te lezen, hoef ik mij in ieder geval niet te schamen voor de vele fouten die erin staan.

Superhelden2.nl ligt vanaf 15 november in de winkel.